DYLAN THOMAS :
AND DEATH SHALL HAVE NO DOMINION And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.
AND DEATH SHALL HAVE NO DOMINION And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan’t crack;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.
ŞI STĂPÂNIREA MORŢII VA-NCETA
Şi stăpânirea morţii va-nceta.
Cei morţi şi goi vor fi una
Cu duhul din vârtejul vântului şi-al lunii la apus;
Când oasele li se vor curăţa si curate vor dispărea,
Vor avea stele la coate şi stele la picioare, sus;
Deşi vor înebuni, vor fi cu mintea clară,
Deşi înghiţiţi de mări, se vor ridica din nou;
Deşi amanţii se vor rătăci şi pierde, dragostea lor — nu;
Şi stăpânirea morţii va-nceta.
Şi moartea se va spulbera.
Sub vârtejurile mării
Cei întinşi în adâncuri nu vor muri răsuciţi;
Bălăgănind-se în cârlige cu muşchii spintecaţi,
Traşi pe roată, ei tot nu se vor desmembra;
Credinţa din mâinile lor va plezni în două,
Când inorogi diavoleşti îi vor străpunge;
Sfârtecaţi, ei nu se vor frânge;
Şi moartea se va spulbera.
Cei morţi şi goi vor fi una
Cu duhul din vârtejul vântului şi-al lunii la apus;
Când oasele li se vor curăţa si curate vor dispărea,
Vor avea stele la coate şi stele la picioare, sus;
Deşi vor înebuni, vor fi cu mintea clară,
Deşi înghiţiţi de mări, se vor ridica din nou;
Deşi amanţii se vor rătăci şi pierde, dragostea lor — nu;
Şi stăpânirea morţii va-nceta.
Şi moartea se va spulbera.
Sub vârtejurile mării
Cei întinşi în adâncuri nu vor muri răsuciţi;
Bălăgănind-se în cârlige cu muşchii spintecaţi,
Traşi pe roată, ei tot nu se vor desmembra;
Credinţa din mâinile lor va plezni în două,
Când inorogi diavoleşti îi vor străpunge;
Sfârtecaţi, ei nu se vor frânge;
Şi moartea se va spulbera.
Şi stăpânirea morţii va-nceta.
Pescăruşii nu vor mai ţipa în urechile lor
Şi nici valurile la malul mării nu vor mai urui;
Acolo unde cândva o floare înflori
Alta nu îşi va mai ridica către şfichiuirile ploii corola;
Deşi vor fi scoşi din minţi şi morţi de-a-binelea,
Capetele înecaţilor prin margarete vor izbucni;
Forţează soarele până ce soarele va exploda,
Şi stăpânirea morţii va muri!
Pescăruşii nu vor mai ţipa în urechile lor
Şi nici valurile la malul mării nu vor mai urui;
Acolo unde cândva o floare înflori
Alta nu îşi va mai ridica către şfichiuirile ploii corola;
Deşi vor fi scoşi din minţi şi morţi de-a-binelea,
Capetele înecaţilor prin margarete vor izbucni;
Forţează soarele până ce soarele va exploda,
Şi stăpânirea morţii va muri!
Romanian version by Mirela Roznoveanu
© 2008 Mirela Roznoveanu
© 2008 Mirela Roznoveanu
